La Donna

Chanson féministe d’Italie du Nord, Padoue, années 1970,
sur l’air d’une chanson des « mondines » (ouvrières des rizières) du début du 20ème siècle

Refrain :
Oli oli ola !
E la donna si sveglierà,
E noi altre femministe, ) bis
Oli oli ola !
E la donna si sveglierà,
E noi altre femministe,
Vogliam la libertà !

Sebben che siamo donne,
Paura non abbiamo !
Abbiam delle belle )
e buone lingue. ) bis
Sebben che siamo donne,
Paura non abbiamo !
Abbiam delle belle e buone lingue,
Ebben ci diffendiamo !

Sebben che siamo donne,
Paura non abbiamo !
Per amore della vita ! ) bis
Sebben che siamo donne,
Paura non abbiamo !
Per amore della vita,
In guerra ci mettiamo !

E la libertà non viene,
Perchè non c’è l’unione,
Tra di noi tutte donne. ) bis
E la libertà non viene,
Perchè non c’è l’unione,
Tra di noi tutte donne.
Da oggi va cambiare !

E voi altri, signoroni,
Che ci avete tanto orgoglio,
Abbassate la superbia ! ) bis
E voi altri, signoroni,
Che ci avete tanto orgoglio,
Abbassate la superbia !
Adesso noi lottiamo !


Traduction :

Refrain :
Oli oli ola
Et la femme s’éveillera
Et nous autres féministes
Oli oli ola
Et la femme s’éveillera
Et nous autres féministes
Nous voulons la liberté

Bien que nous soyons des femmes
Nous n’avons pas peur
Nous avons de belles et bonnes langues
Bien que nous soyons des femmes
Nous n’avons pas peur
Nous avons de belles et bonnes langues
Eh bien, nous nous défendons

Bien que nous soyons des femmes
Nous n’avons pas peur
Par amour de la vie
Bien que nous soyons des femmes
Nous n’avons pas peur
Par amour de la vie
En guerre nous nous mettons

Et la liberté ne vient pas
Parce qu’il n’y a pas d’union
Parmi nous toutes, les femmes
Et la liberté ne vient pas
Parce qu’il n’y a pas d’union
Parmi nous toutes, les femmes
A partir d’aujourd’hui, ça va changer

Et vous autres beaux messieurs
Qui avez tant d’orgueil
Abaissez votre superbe
Et vous autres beaux messieurs
Qui avez tant d’orgueil
Abaissez votre superbe
Maintenant nous luttons

https://lesvoixrebelleschansonsfeministes.wordpress.com

Publicités
Cet article, publié dans Chansons, est tagué . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s